نبالغ في تقدير الحب

تأليف: بريجيت جيرو

ترجمة: وئام غداس

الناشر: منشورات حياة

نبذة

لم يحصل شيء، وأنت لا تحبّينه بعد اليوم . تحاولين التثبت. يجب أن تكوني متأكدة . ولكنكِ لست كذلك. أنتِ تحبّينه في الحقيقة،

ولا تحبّينه في الوقت نفسه. عليكِ أن تقرري، لأنّ الأمر أصبح مزعجًا بالفعل. تفكرين أنكِ تحبّينه، لكنكِ لا تتحمّلين أن يقطع الصالون برداء الحمّام . أن يجلس أمام التلفزيون بهذه الهيئة، وشعره الذي ما يزال مبللا مسرحًا إلى الوراء. تحبّينه هو بلا شك، ولكن هذا المشهد المتكرر يوميًا هو ما يجعلك تنفرين لا يجب أن تخلطي الأمور. الأكيد أنكِ تحملين كثيرًا من المشاعر الرقيقة تجاهه. يبدو أنّ هذا ما نقوله عندما نتوقف عن الحبّ. كلما أظهرنا مودّة أكثر، أحببنا أقل. ماذا إذن؟

***



تبرع بريجيت جيرو، الكاتبة الفرنسية المولودة في سيدي بالعباس في الجزائر 1960 في التوغل عميقًا في تعقيدات الحبّ، ما منح هذه المجموعة القصصية جائزة غونكور، إحدى أرفع الجوائز الأدبية حول العالم، وتُرجمت لأكثر من عشرين لغة.