لعنة المالينشه

لقد اقترن اسم المالينشه بحب الغرباء والإنبهار بهم، ولئن كان الحال كذلك فإن لعنتها أصابت مترجمة الكتاب التي أصابها الشعر اللاتيني بلعنة يصعب التخلص منها. والشعر لعنة أيضاً، إلا أنه يتحرى في انتقاء ضحيته، وشعراء الأنطولوجيا هذه هم امتداد لهذا الزواج بين حضارتين، بين عرقين وبين عالمين، لا بد وأن يظهر ذلك في "وردهم ونشيدهم" ألم تكن الماليشية سليلة تلك الحضارات؟

وكما اعتبر البعض المالينشه خائنة بسبب إقدامها على الترجمة فإن فعل الخيانة سيكون حاضراً وبقوة في طيات هذا الكتاب لتصيب الشاعر والمترجم بسهامها في آن.