لأنه مر لأنه قلبي

تأليف: ستيفن كرين

ترجمة: تهاني فجر

الناشر: مسعى للنشر و مكتبة لوتس

نبذة

كلما قرأت نصًا لستيفن كرين صفعتني البساطة المركبة. لغة شعرية طازجة لشاعر وروائي قاص ولد وتوفي في القرن العشرين، لغة سهلة وسلسة في مفرداتها، لا زخرفة في الصورة الشعرية ولا فذلكة في التركيب النحوي الذي يموّه المعنى على القارئ. لكن هذا التركيب الشعري البسيط يذهب بك إلى عالم تأمل بعيد المدى، يبقى النص بفكرته يدق رأسك. تجربة كرين الشعرية ليست تجربة عادية ولا تجربة فنية معهودة. إنها تحطيم للتقاليد، ضرب في المعتقد الديني والموروثات والعادات والتقاليد، تحطيم للحجب وبلوغ مسافات عميقة في النفس. هناك نوع من تجاوز حالة الوساطة اللغوية، وتقديم الفكرة مجردة. لم أكن أرى وأنا أترجم هذا الشاعر الملعون كلمات بل فكرة تشبه رصاصة تستقر في رأسك بجزع من الثانية لكنها ترتدي قتيلاً الفكرة وهي تتجلى في محيط لغوي مكتفٍ خال تمامًا من النعوت والشرح والتفصيل مكتفياً بالإشارة والتلميح بلغة عميقة تتجه بسرعة مذهلة نحو العمق الإنساني.