التحول

تأليف: ستيفان زفايغ

ترجمة: أشرف القرقني

الناشر: دار مسعى و دار مسكيلياني

نبذة

ما‭ ‬الذي‭ ‬كان‭ ‬يدور‭ ‬في‭ ‬ذهن‭ ‬ستيفان‭ ‬زفايغ‭ ‬وهو‭ ‬يخطُّ‭ ‬آخرَ‭ ‬حرفٍ‭ ‬في‭ ‬رواية‭ ‬‮«‬التحوّل‮»‬،‭ ‬قبل‭ ‬أن‭ ‬يُنهي‭ ‬حياته‭ ‬في‭ ‬منفاه‭ ‬الاختياريّ‭ ‬بالبرازيل؟‭ ‬ترى‭ ‬هل‭ ‬كان‭ ‬يكتبُ‭ ‬وصّيتَهُ‭ ‬الأخيرة،‭ ‬مُوَقِّعًا‭ ‬على‭ ‬شهادةِ‭ ‬إدانةٍ‭ ‬مكتومة،‭ ‬شهادة‭ ‬تُدين‭ ‬عالمًا‭ ‬لا‭ ‬يُحرّكه‭ ‬الحبُّ،‭ ‬بل‭ ‬أباطرةُ‭ ‬المال‭ ‬والنفوذ‭ ‬المسعورون؟‭ ‬أم‭ ‬تراهُ‭ ‬كان‭ ‬يتشوّفُ‭ ‬نهاية‭ ‬ذلك‭ ‬العالم،‭ ‬عالمه‭ ‬هو،‭ ‬بأبشع‭ ‬طريقةٍ‭ ‬ممكنة،‭ ‬وبلاده‭ ‬النمسا‭ ‬تترنّحُ‭ ‬أمام‭ ‬نظامٍ‭ ‬نازيٍّ‭ ‬قادم‭ ‬لابتلاعها؟

في‭ ‬الواقع،‭ ‬لم‭ ‬يُنه‭ ‬زفايغ‭ ‬روايتَهُ‭ ‬مُطلَقًا،‭ ‬وحتّى‭ ‬العنوانُ‭ ‬نفسهُ‭ ‬لم‭ ‬يضعهُ‭ ‬هو،‭ ‬وكأنّنا‭ ‬به‭ ‬يُعلن‭ ‬استسلامهُ‭ ‬أخيرًا‭ ‬أمام‭ ‬وحشيّة‭ ‬الحرب،‭ ‬وتحوّلات‭ ‬عالمهِ‭ ‬القديم‭.‬

هذه‭ ‬الرواية‭ ‬ليست‭ ‬قصّةً‭ ‬رومانسيّةً‭ ‬حالمة‭ ‬عن‭ ‬فتاة‭ ‬تتغيّر‭ ‬حياتها‭ ‬رأسًا‭ ‬على‭ ‬عقب،‭ ‬فتتحوّل‭ ‬من‭ ‬موظّفة‭ ‬بسيطة‭ ‬في‭ ‬مكتب‭ ‬بريد‭ ‬إلى‭ ‬برغيّ‭ ‬ضئيل‭ ‬في‭ ‬آلة‭ ‬جبّارة،‭ ‬أو‭ ‬عن‭ ‬حبيبها‭ ‬الذي‭ ‬دمّرت‭ ‬الحرب‭ ‬آخر‭ ‬حصون‭ ‬الإنسانيّة‭ ‬فيه،‭ ‬بل‭ ‬هي‭ ‬شهادة‭ ‬زفايغ‭ ‬نفسه،‭ ‬شهادة‭ ‬مكلومة،‭ ‬اختارَ‭ ‬أن‭ ‬تكون‭ ‬حياتُهُ‭ ‬هي‭ ‬خاتمتها‭ ‬الوحيدة‭.