كتاب المعانقات

تأليف: إدواردو غاليانو

ترجمة: أسامة اسبر

الناشر: خطوط وظلال

نبذة

يقول إدواردو غاليانو في مقدمة كتابه ذاكرة النار إنه لا يعرف إلى أي شكل أدبي تنتمي كتابته، إن كانت رواية أو مقالة أو قصيدة أو ملحمة أو مقتطفات أدبية. وهو يسمي نصه الأدبي "أصوات الأزمنة ومزيج نصوص كثيرة"، لأنه لا يؤمن بالحدود التي تفصل بين الأجناس الأدبية التي وضعها، كما يقول، "ضباط جمارك الأدب".

وفي كتاب المعانقات الذي تنشره دار خطوط في طبعة جديدة محررة ومدققة يستخدم جاليانو تقنية الكولاج الأدبي كما فعل في ذاكرة النار، ويقدم قصصاً ونصوصاً وشذرات وومضات عن حياة بأكملها، التي يسميها "الأرض المحتفزة والمحبوبة والمحكوم عليها ببداء النسيان".

تمزج نصوص هذا الكتاب بين الشعر والقصة والسيرة الذاتية والتاريخ والخيال والتعليق السياسي، كما عودنا إدواردو غاليانو في نصوصه التي لم تتوقف عن إدهاش القراء في جميع اللغات العالمية.

إدواردو غاليانو (1940-2015) صحفي وكاتب وروائي من الأوروغواي يعتبر بأنه "أبرز كتاب أميركا اللاتينية" ويوصف بأنه "العملاق الأدبي لليسار الأميركي اللاتيني".

من كتبه المعروفة الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية، ثلاثية ذاكرة النار، أطفال الزمن، كتاب المعانقات، كرة القدم في الشمس والظل، وهي مع غيرها من كتبه الأخرى المهمة ترجمت إلى جميع لغات العالم تقريباً.