قاموس التداولية

تأليف: جوليان لونجي و جورج إيليا سرفاتي

ترجمة: لطفي السيد منصور

الناشر: دار الرافدين

نبذة

يتضمَّن هذا القاموسُ أكثرَ من مائةٍ وثلاثين مادةً مقسَّمة إلى مُدخلاتٍ اصطلاحيَّةٍ (مفاهيم نظرية لمختلف التيارات) ومدخلات اسمية (أسماء فلاسفة اللغة أو اللغويين أو المدارس). وتحت هذه الموادِّ مجموعةٌ فرعيةٌ من المدخَلات تتناولُ العلاقاتِ بين التَّداوليةِ والتخصُّصاتِ ذاتِ الصلَةِ: "علوم اللغة"، و"القواعد"، و"تركيب الجمل"، و"الدلالات"، و"السيميائية"، و"البلاغة"، إلخ. ثمة ببليوجرافيا كاملة تغطِّي كلَّ تطورِ هذا الحقل.ونودُّ أن نلفتَ النظرَ إلى أن قاموسَ التداوليَّة لـجوليان لونجي وجورج سرفاتي يقدِّم رؤيةً محدَّدةً جدًّا للتَّداوليةِ، نظرًا لأنه حُدِّدت فيه المفاهيمُ المتعلِّقةُ بتياراتٍ أربع فقط: نهج أوكسفورد ويمثِّله أوستن، سيرل وجرايس؛ والإسهامة الفرنسية؛ وحوارية باختين وجزء من منظور أمريكا الشماليَّة.وإذا لم يكن القاموسُ قد توسَّع في طرحِ تطوُّرات التداوليةِ الأنجلو أمريكية، لصالحِ المنظورِ الفرنسيّ؛ فذلك لأنه لم يطرحْ نفسَه بوصفه قاموسًا موسوعيًّا عن التَّداوليةِ.