طيران فوق عش الوقواق

تأليف: كين كيسي

ترجمة: صبحي حديدي

الناشر: دار الأهلية

نبذة

أمام رواية كين كيسي "طيران فوق عش الوقواق"، يشعر القارئ بالحيرة والخوف، الحيرة: أمام هذا التوازي المدهش بين مستشفى الأمراض العقلية والمجتمع؛ والخوف: من هذا الخيالي الذي هو أكثر واقعية من الواقعي، وبين الحيرة والخوف، يسرد الزعيم برومدن، بلغته الشيزوفرينية التي يلفّها ضباب الرؤية الممزقة، مأساة ماكمرفي والآخرين، مأساة المجتمع الأمريكي، من خلال عيّنة صغيرة تجتمع في مستشفى الأمراض العقلية، ويقدّم لوحة متكاملة عن مأساة الإنسان المعاصر داخل كابوس القيم الرأسمالية.

رواية كيسي الذي وُلد في كولورادو عام 1935م وعاش معظم حياته في غربيّ الولايات المتحدة، هي جزء من صيحة الستّينيات، تلك الصيحة التي ارتفعت مع الاحتمالات الكبرى التي فجّرها سلاح النقد في وجه السلاح المرفوع في فيتنام، وهي، بهذا المعنى، تقدّم شهادة عن الأدب الذي يرى ويشهد.

"طيران فوق عش الوقواق" قد تكون إحدى أكثر الروايات قدرةً على التعبير في زمنها، إنّها رؤية فريدة ومدهشة لعالم يسيطر عليه القمع، والأجساد تقاوم وتتشبّث بما تبقى لها من الحياة.