الشبيه

تأليف: جوزيه ساراماغو

ترجمة: سعيد بنعبد الواحد

الناشر: منشورات الجمل

نبذة

الحديث عن الماضي هو من أسهل ما يمكن فعله، كل شيء مكتوب، يكفي أن نكرّر، أن نتكلم كالببغاوات، نتاكد من خلال الكتب مما يكتبه التلاميذ في التمارين أو ما يقولونه في الاختبارات الشفوية، بينما نحن نتحدث عن حاضر ينفجر في وجوهنا في كل دقيقة، نتحدث عنه في كل يوم من أيام السنة ونبحر في نهر التاريخ باتجاه العالية حتى المنبع، أو بالقرب منه، نسعى جاهدين كي نفهم أحسن فأحسن تسلسل الأحداث التي جاءت بنا إلى حيث نحن الآن، وهذا أمر مختلف تماما، يتطلب كثيرا من الجهد، يستوجب مثابرة ومواظبة، إذ ينبغي الحفاظ على الحبل موتورا على الدوام مع تجنب تقطّعه.